translation.add(0, "Angela Victoire. If there is a word that describes\nher, that word is 'flame'.", "");
translation.add(1, "......The flame.", "");
translation.add(2, "The flame that leaves nothing in its wake.", "");
translation.add(3, "Her flame burns hot in battle, and it soon turns\nred with her victim's blood.", "");
translation.add(4, "The flame burns bright, until her challenger is\nreduced to an ashen shell.", "");
translation.add(5, "Consequently...", "");
translation.add(6, "She does not know any other color. None have stood\nbefore her flame and triumphed.", "");
translation.add(7, "But today, her opponent is the princess of the\nsword. The white light, the pride of Soldia.", "");
translation.add(8, "Her lips move into a half-moon crescent smile.", "");
translation.add(9, "Her flame is only smouldering now. It's waiting\nfor the blood that feeds it......", "");
translation.add(10, "Oh, this is delicious!", "Chris");
translation.add(11, "See? See? I told you. I told you it would be\ngreat!", "Arata");
translation.add(12, "I never had anything like this in my hometown.", "Chris");
translation.add(13, "Haha. Flattery will only get you another helping.", "Shizuka");
translation.add(14, "Yes, please!", "Chris");
translation.add(15, "Me too!", "Arata");
translation.add(16, "So, the people you live with are away on a trip.\nIt must be hard for you, in a city you're not used\nto.", "Nanae");
translation.add(17, "Well, if you have any problems, just come here.\nYou're more than welcome.", "Nanae");
translation.add(18, "I will. Thank you, teacher.", "Chris");
translation.add(19, "Munch... Another helping, please!", "Arata");
translation.add(20, "Hey, how can you eat that much?", "Nodoka");
translation.add(21, "I'm just ravenously hungry! ......Why are YOU\nhere, anyway?", "Arata");
translation.add(22, "Well, why not? Anyway, you didn't help, so you\nhave no right to complain!", "Nodoka");
translation.add(23, "You kept us waiting for ages, and when you came\nback you immediately left again! Where did you\ngo?", "Nodoka");
translation.add(24, "Uh... We went to buy some clothes, right Chris?", "Arata");
translation.add(25, "Y, yeah.", "Chris");
translation.add(26, "It, it's not lying. But it's a secret that we\nbought clothes to replace our trashed outfits.", "");
translation.add(27, "Oh, it's unusual for you to buy clothes yourself,\nArata. Finally got interested in girls?", "Nanae");
translation.add(28, "I, I didn't buy clothes because of that!!", "Arata");
translation.add(29, "Oooh, did you get a girlfriend, maybe?", "Nanae");
translation.add(30, "Wha...!", "Arata");
translation.add(31, "Nodoka, do you know anything?", "Nanae");
translation.add(32, "Oh, no. Arata couldn't. He's mentally still in\ngrade school.", "Nodoka");
translation.add(33, "I told you, it's nothing like that!!", "Arata");
translation.add(34, "Sorry for all the fuss, Chris.", "Shizuka");
translation.add(35, "Huh!? Oh, it's no problem! Really!", "Chris");
translation.add(36, "I'm having... Fun.", "Chris");
translation.add(37, "I see.", "Shizuka");
translation.add(38, "Oh yes, want to take a bath?", "Shizuka");
translation.add(39, "Huh?", "Chris");
translation.add(40, "It's a freshly drawn bath, nice and hot.", "Arata");
translation.add(41, "Oh, nice. Want to take a bath with me? Or maybe\nyou'd rather take one with Shizuka?", "Nanae");
translation.add(42, "Whaaaaaaaat!?", "Chris");
translation.add(43, "Mom!!", "Arata");
translation.add(44, "What? You two took a bath together just the other\nday, didn't you?", "Nanae");
translation.add(45, "The other day!? That was years ago! I was still in\njunior high!", "Arata");
translation.add(46, "Oh yes, that's right. I suppose we haven't taken a\nbath together since you were in junior high.", "Shizuka");
translation.add(47, "......In other words, you were still taking baths\nwith your sister when you were a sixth grader?", "Nodoka");
translation.add(48, "N, no! Fourth grade! Not after that!", "Arata");
translation.add(49, "Ohhhhhhh?", "Nodoka");
translation.add(50, "Don't look at me like that!", "Arata");
translation.add(51, "Reeeeally?", "Nodoka");
translation.add(52, "Yes! Really!", "Arata");
translation.add(53, "By the way, Nodoka took baths together with Arata\nuntil their third year.", "Nanae");
translation.add(54, "Errrr...", "Chris");
translation.add(55, "Wha!!!!", "Nodoka & Arata");
translation.add(56, "Don't tell him things he doesn't need to know!!", "Arata");
translation.add(57, "Th, third year is still OK!", "Nodoka");
translation.add(58, "No, wait...... If memory serves, they had that\nfight in their fourth year.", "Nanae");
translation.add(59, "They never took a bath again after that fight over\nwho already had hair and who didn't...", "Nanae");
translation.add(60, "Waaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh!!", "Nodoka & Arata");
translation.add(61, "Ack! Chris! We're taking a bath! Right now!!", "Arata");
translation.add(62, "Wah, huh? Wait, hang on!", "Chris");
translation.add(63, "I, I'll pass.", "Chris");
translation.add(64, "Hey! Chris doesn't want to! Leave him alone!", "Nodoka");
translation.add(65, "We have some man talk to do that girls wouldn't\nunderstand! Come on!", "Arata");
translation.add(66, "I said I don't need a bath! Hey, listen to\nmeWHOAH!", "Chris");
translation.add(67, "Hahaha, he chickened out.", "Nanae");
translation.add(68, "What does he mean, man talk! Probably something\ndirty!", "Nodoka");
translation.add(69, "Haha, like a house on fire, those two.", "Shizuka");
translation.add(70, "............", "Arata");
translation.add(71, "......What a bore. Aren't we going to take a bath\ntogether?", "Arata");
translation.add(72, "Of course not!!", "Chris");
translation.add(73, "It's normal to be naked in front of other people\nin this country.", "Arata");
translation.add(74, "W, well, in mine, it's not!", "Chris");
translation.add(75, "I wonder why you're so uptight about it...", "Arata");
translation.add(76, "......Oh! I know! Don't tell me...", "Arata");
translation.add(77, "Wh, what...?", "Chris");
translation.add(78, "You really did want to take a bath with my sister!\n...Though I guess you would never say something\nlike that.", "Arata");
translation.add(79, "Of course I wouldn't!", "Chris");
translation.add(80, "Geez...... Are you sure you're not on to me?", "Chris");
translation.add(81, "About what?", "Arata");
translation.add(82, "......No, nothing.", "Chris");
translation.add(83, "Oh yeah, do you know how to use the bath?", "Arata");
translation.add(84, "Yeah, I can figure it out.", "Chris");
translation.add(85, "The shampoo is in the blue drawer. The yellow\nbottle is the one sis uses for her hair, but you\ncan use it if you want to.", "Arata");
translation.add(86, "O, okay.", "Chris");
translation.add(87, "By the way, wash before you enter the tub. And\nscrub yourself down there, too.", "Arata");
translation.add(88, "......? Where's that?", "Chris");
translation.add(89, "Well, I mean your dick...", "Arata");
translation.add(90, "Whammo!", "");
translation.add(91, "Owwwwwwwwwwww!!", "Arata");
translation.add(92, "Y, you hit me with the edge! Man! Why'd you throw\nthe wash basin at me!", "Arata");
translation.add(93, "It's because you said vulgar stuff!", "Chris");
translation.add(94, "Why'd you get so mad! We're both guys, right?", "Arata");
translation.add(95, "............", "Chris");
translation.add(96, "......Well, yeah.", "Chris");
translation.add(97, "??", "Arata");
translation.add(98, "What's with the hesitation.", "");
translation.add(99, "Arata........ Earlier today, you asked me a\nquestion.", "Chris");
translation.add(100, "You asked why I, the prince, was fighting in the\nPrincess Waltz, in which I am the prize.", "Chris");
translation.add(101, "Yeah. I guess I asked about that.", "Arata");
translation.add(102, "We got interrupted then, but I'm going to answer\nyou now.", "Chris");
translation.add(103, "Huh? Where'd that come from? I'm not DYING to\nknow. You don't have to tell me right here.", "Arata");
translation.add(104, "No, it's something I have to tell you. If I don't,\nwe can't fight together.", "Chris");
translation.add(105, "W, what are you saying?", "Arata");
translation.add(106, "We only just promised we'd fight together. I'm not\ngoing to bail on you now, just because I don't\nknow the reason.", "Arata");
translation.add(107, "Yeah, we made a promise. That's exactly why I\ncan't fight while hiding this from you.", "Chris");
translation.add(108, "This is very important to me. Listen.", "Chris");
translation.add(109, "......Well, if you're that hung up on it, I'll\nlisten.", "Arata");
translation.add(110, "Thanks.", "Chris");
translation.add(111, "What's with him, all formal all of a sudden.", "");
translation.add(112, "Is it really such a big reason?", "");
translation.add(113, "..........Arata. You had a dream last night, yes?", "Chris");
translation.add(114, "Y, yeah. I did.", "Arata");
translation.add(115, "I had that dream about the white palace. Chris\nsaid it was part of his memories.", "");
translation.add(116, "I was Chris in that dream, and I saw lots of\nstuff.", "");
translation.add(117, "I don't know exactly how much you saw, but I was\nliving like a prince, right?", "Chris");
translation.add(118, "Yup.", "Arata");
translation.add(119, "Didn't you notice something strange?", "Chris");
translation.add(120, "Something strange? Hmmm...", "Arata");
translation.add(121, "Well, that's a hard one. Pretty much all of it was\nstrange... Oh!", "");
translation.add(122, "Yeah, there was this maid. She was pretty weird.", "Arata");
translation.add(123, "Haha. If she heard you say that, she'd preach to\nyou for half a day.", "Chris");
translation.add(124, "Not her, then. Well, there was that woman with the\nmask on. She was spooky.", "Arata");
translation.add(125, "......Was there anybody else?", "Chris");
translation.add(126, "Eh?", "Arata");
translation.add(127, "You didn't see anybody else besides the maid and\nthe masked woman, did you?", "Chris");
translation.add(128, "Oh... That's right. It was this big-ass palace,\nbut there wasn't a soul around.", "Arata");
translation.add(129, "Why is that?", "Arata");
translation.add(130, "...........Well......", "Chris");
translation.add(131, "The palace was my prison.", "Chris");
translation.add(132, "Prison?", "Arata");
translation.add(133, "I have a secret... That nobody must ever know.\nThat's why... There are only a handful of people\nin the palace......", "Chris");
translation.add(134, "So that...... The secret won't come out......", "Chris");
translation.add(135, "The secret......", "Chris");
translation.add(136, "Yes, nobody must ever find out......", "Chris");
translation.add(137, "......If people found out............ Eldhiland\nwould......... Be at the end of its thousand-year\nreign.........", "Chris");
translation.add(138, "......That's why....... I have lived in\nisolation......... Since I was small......", "Chris");
translation.add(139, ".........All my life........", "Chris");
translation.add(140, "..........Well, what is this secret?", "Arata");
translation.add(141, "............", "Chris");
translation.add(142, "Chris?", "Arata");
translation.add(143, "......Chris?", "Arata");
translation.add(144, "Hey! What's the matter! Chris!? Chris!!", "Arata");
translation.add(145, "He's not answering. Did something happen!?", "");
translation.add(146, "Chris!!!", "Arata");
translation.add(147, "Wha.....!?", "Arata");
translation.add(148, "There he is, lying in the bathtub.", "");
translation.add(149, "Chris! Wake up!", "Arata");
translation.add(150, "..........", "Chris");
translation.add(151, "Chris!! Chris!!", "Arata");
translation.add(152, "..........Mmm.......", "Chris");
translation.add(153, "......Wah!", "Chris");
translation.add(154, "Are you all right?", "Arata");
translation.add(155, "......................", "Chris");
translation.add(156, "Chris?", "Arata");
translation.add(157, ".............Wahh...", "Chris");
translation.add(158, "Waaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!", "Chris");
translation.add(159, "Uorbff!?", "Arata");
translation.add(160, "Wh, what are you doing!", "Arata");
translation.add(161, "Th, th, th, that's what I want to know! Why'd you\nsuddenly come in!!", "Chris");
translation.add(162, "It wasn't sudden! I kept calling you, but you\ndidn't respond!", "Arata");
translation.add(163, "I, I was just spacing out for a bit! Just get\nout!", "Chris");
translation.add(164, "...Okay, sheesh.", "Arata");
translation.add(165, "Bah, so you just fell asleep.", "Arata");
translation.add(166, ".........A, Arata! Did you... Um...", "Chris");
translation.add(167, ".......Did you see?", "Chris");
translation.add(168, "See what?", "Arata");
translation.add(169, "Uh, well......", "Chris");
translation.add(170, "Oh, you mean THAT. Yep, I sure saw that.", "Arata");
translation.add(171, "Wah!", "Chris");
translation.add(172, "Pretty small, I'd say.", "Arata");
translation.add(173, "Whaaaaaaaa!", "Chris");
translation.add(174, "But, you know, you shouldn't worry too much that\nyou have a small weener.", "Arata");
translation.add(175, "Buhh!", "Chris");
translation.add(176, "Kidding, kidding. I didn't see anything.", "Arata");
translation.add(177, "......You... You'll be the end of me some day...", "Chris");
translation.add(178, "You shouldn't get so worked up over being seen\nnaked. Or did I just get it right?", "Arata");
translation.add(179, "..................", "Chris");
translation.add(180, "............Hm? Hey, are you mad?", "Arata");
translation.add(181, ".......Uhhh......", "Chris");
translation.add(182, "Chris? Hey, Chris!?", "Arata");
translation.add(183, "I hurriedly open the bathroom door again. Chris is\nleaning on the side of the bath.", "");
translation.add(184, "Are you all right!?", "Arata");
translation.add(185, "S, stay away from me......", "Chris");
translation.add(186, "Only his head is above the water, now. He sounds\npretty worn out.", "");
translation.add(187, "What are you saying! Are you injured anywhere!?", "Arata");
translation.add(188, "I'm all right... Really...", "Chris");
translation.add(189, "Today's fatigue has caught up with me, it\nseems...... I'll be fine after some sleep.", "Chris");
translation.add(190, "......Really?", "Arata");
translation.add(191, "Yeah...... Sorry, but could you... Lend me a bed\nfor a short while?", "Chris");
translation.add(192, "Y, yeah, sure! I'll go make a futon for you, you\nwear some clothes!", "Arata");
translation.add(193, "Goodbye, Mrs. Fukamori. Thanks for the meal.", "Nodoka");
translation.add(194, "Sure thing. See you next week. Arata, take her\nhome.", "Nanae");
translation.add(195, "Whut!? But she lives just down the street!", "Arata");
translation.add(196, "The world is a dangerous place these days. Didn't\nyou hear about those incidents?", "Nanae");
translation.add(197, "Ah.", "Arata");
translation.add(198, "I'd forgotten all about that.", "");
translation.add(199, "I have a feeling that those incidents somehow have\nto do with Chris, though...", "");
translation.add(200, "I guess I should take you home, Nodoka.", "Arata");
translation.add(201, "Not that there's any point. If it were Shizuka,\nsure, but you wouldn't be any help.", "Nodoka");
translation.add(202, "What!", "Arata");
translation.add(203, "Now now, don't fight and get going. You took a\nbath together as third graders, after all.", "Nanae");
translation.add(204, "Mom!!\n\nMrs. Fukamori!!", "Arata & Nodoka");
translation.add(205, "......Geez. Why'd mom have to remember something\nlike that......... Grumble grumble...", "Arata");
translation.add(206, "Hey, Arata.", "Nodoka");
translation.add(207, "What?", "Arata");
translation.add(208, "Will Chris be all right?", "Nodoka");
translation.add(209, "Yeah, he just got dizzy from the bath. Mom said\nit'd be fine.", "Arata");
translation.add(210, "Well, there was a bit of a ruckus when the others\nfound out about Chris...", "");
translation.add(211, "But when I told them he was just dizzy and needed\nsome sleep, they calmed down.", "");
translation.add(212, "He's sleeping like someone removed his batteries,\nright now.", "");
translation.add(213, "Anyway, he's just asleep. He'll be fine. He's a\nstrong lad.", "Arata");
translation.add(214, "Ohhh......", "Nodoka");
translation.add(215, "What's with that face?", "Arata");
translation.add(216, "You sure know a lot about Chris, even though he\nonly just transferred in.", "Nodoka");
translation.add(217, "You went shopping with him and stuff, too. How'd\nyou become such good friends so fast?", "Nodoka");
translation.add(218, "Er, uh... Well... Stuff happened...", "Arata");
translation.add(219, "Like what?", "Nodoka");
translation.add(220, "J, just stuff. Nothing to do with you.", "Arata");
translation.add(221, "What's with that? I think that's very suspicious!", "Nodoka");
translation.add(222, "What do you mean, suspicious?", "Arata");
translation.add(223, "Well, uh... You know.", "Nodoka");
translation.add(224, "It's really suspicious!", "Kazuko");
translation.add(225, "There's definitely something suspicious about\nthose two!", "Kazuko");
translation.add(226, "Yes, yes! Suspicious indeed!", "Arai");
translation.add(227, "There's no question about it! They're in BL! Boys\nLove!", "Kazuko");
translation.add(228, "Wh, what does that mean?", "Nodoka");
translation.add(229, "Verrrrry suspicious, is what it means!", "Kazuko");
translation.add(230, "??", "Nodoka");
translation.add(231, "Well, in short...", "Arai");
translation.add(232, "Whisper, whisper...", "Arai");
translation.add(233, "Yes? Yes?", "Suzuki");
translation.add(234, "F, for real?", "Nishimoto");
translation.add(235, "...Huh? ...Huh?", "Riko");
translation.add(236, "Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat!?!?", "Nodoka");
translation.add(237, "Chris is pretty, so it's not impossible.", "Arai");
translation.add(238, "Oh, rather than hanging out with girls, he swings\nthat way... Fantastic!", "Arai");
translation.add(239, ".....................", "Riko");
translation.add(240, "Whaaaaa! Kanada collapsed!", "Nishimoto");
translation.add(241, ".........No...... I can't believe you'd......", "Nodoka");
translation.add(242, "Huh? What's the matter?", "Arata");
translation.add(243, "It's fine, right!? You're a normal boy, right!?", "Nodoka");
translation.add(244, "Err? Are you feeling okay?", "Arata");
translation.add(245, "In the darkness, there is a glint of light.", "");
translation.add(246, "The glint of light becomes two glints, then\nthree.", "");
translation.add(247, "In the end, there is a little sea of light that\nshines down on her.", "");
translation.add(248, "She stretches out her arm, and extends a finger.", "");
translation.add(249, "Letters appear on the surface of the light.", "");
translation.add(250, "Reporting... Whereabouts of prince Chris\nconfirmed.", "");
translation.add(251, "Location: the Fukamori house. Home of Fukamori\nArata, classmate of prince Chris.", "");
translation.add(252, "Subject has been in close contact with the prince\nsince he arrived. Subject was present yesterday\nwhen the Guarden was invoked.", "");
translation.add(253, "Events inside the Guarden are undocumented, as the\nscout was destroyed.", "");
translation.add(254, "Certain events remain shrouded in mystery...", "");
translation.add(255, "..........Fukamori..... Arata.", "Woman in black");
translation.add(256, "......Numbers four, six, nine. Your target is now\nFukamori Arata.", "Woman in black");
translation.add(257, "Numbers five, seven, eleven through fifteen. Your\norders are unchanged.", "Woman in black");
translation.add(258, "All units, move out.", "Woman in black");
translation.add(259, "Are you back, Arata?", "Chris");
translation.add(260, "Chris! Are you all better?", "Arata");
translation.add(261, "Yeah, no problem. I just overslept a bit.", "Chris");
translation.add(262, "Really? You're not pushing yourself?", "Arata");
translation.add(263, "The way you collapsed wasn't normal! Did you get\nhurt in the fight?", "Arata");
translation.add(264, "Don't worry. I'm in great shape.", "Chris");
translation.add(265, "Let me see.", "Arata");
translation.add(266, "Wha... Stop! You don't need to see!", "Chris");
translation.add(267, "You're definitely hiding something. Show me!", "Arata");
translation.add(268, "Waaaaaaaah!? Stop it! You little...!!", "Chris");
translation.add(269, "Cut it out!!", "Chris");
translation.add(270, "Whoaaah!?", "Arata");
translation.add(271, "The moment I touch Chris, the ceiling spins\naround, and I land on my back on the tatami mats.", "");
translation.add(272, "See? I'm perfectly healthy.", "Chris");
translation.add(273, "...........True.", "Arata");
translation.add(274, "That's the kind of body I have. My strength and\nrate of recovery are different from normal\npeople's.", "Chris");
translation.add(275, "He holds out his hand to help me up.", "");
translation.add(276, "Hmmmph... Yeah, I guess. You're able to fight the\nmonsters even if you don't transform.", "Arata");
translation.add(277, "Suzushiro and the lizard woman were pretty tough\ntoo. Is everyone in your world like that?", "Arata");
translation.add(278, "No, normal people in my world are just like the\npeople in your world. But the princesses' blood\nruns thick, as does mine.", "Chris");
translation.add(279, "Blood?", "Arata");
translation.add(280, "It's the blood of legends, from before the six\ncountries split up. People with that blood in\ntheir veins have special powers.", "Chris");
translation.add(281, "That's especially true for royalty, who have the\npurest blood. Many among them are very strong, so\nthey can participate in the Princess Waltz.", "Chris");
translation.add(282, "On top of that, the princesses' Dresses increase\ntheir power twofold.", "Chris");
translation.add(283, "Whew... Amazing.", "Arata");
translation.add(284, "Now that I think about it, your clothes were all\nshot, but your body didn't have a scratch on it.", "Arata");
translation.add(285, "That is a power inherent to the prince.", "Chris");
translation.add(286, "It's a healing power called the Blessing. It can\nheal the gravest of wounds in a single day. But as\nyou saw, it exhausts the body.", "Chris");
translation.add(287, "Blessing?", "Arata");
translation.add(288, "......Sigh.", "Chris");
translation.add(289, "What's the matter? Did I ask something strange?", "Arata");
translation.add(290, "No, I was just thinking that there are many, many\nthings that I have to tell you.", "Chris");
translation.add(291, "Well, you don't have to tell it all right now. We\ndon't have time for that anyway.", "Arata");
translation.add(292, "It's not so simple. I still haven't told you\nsomething very important...", "Chris");
translation.add(293, "Can we win if I don't know?", "Arata");
translation.add(294, "Uh, well, sure, but...", "Chris");
translation.add(295, "Then tell me later! After we fight!", "Arata");
translation.add(296, "We've got to win, right? Then we should\nconcentrate on winning right now!", "Arata");
translation.add(297, "............", "Chris");
translation.add(298, "You're right...... It doesn't matter unless we\nwin.", "Chris");
translation.add(299, "Arata...", "Chris");
translation.add(300, "Yeah?", "Arata");
translation.add(301, "I'm hiding things from you right now. Will you\nfight with me even so?", "Chris");
translation.add(302, "Well, of course I will.", "Arata");
translation.add(303, "......Thank you.", "Chris");
translation.add(304, "......Okay, let's sneak out.", "Arata");
translation.add(305, "Now is the time to act!", "Arata");
translation.add(306, "Aren't we going to say bye to your family?", "Chris");
translation.add(307, "Of course not. If we did that, they'd find out we\nwere sneaking away!", "Arata");
translation.add(308, "No, I didn't mean it that way......", "Chris");
translation.add(309, "Is anybody there?", "Shizuka");
translation.add(310, "Shit! Did she hear us!?", "");
translation.add(311, ".........Me... Meow......", "Arata");
translation.add(312, ".....Oh, it's just a cat......", "Shizuka");
translation.add(313, "Is that what you expect me to think? I wasn't born\nyesterday, you know.", "Shizuka");
translation.add(314, "Ack! I guess it doesn't work on her.", "Arata");
translation.add(315, "......Mom would totally buy it.", "");
translation.add(316, "So, what are you doing? It's too late for a walk.", "Shizuka");
translation.add(317, "Errr, well... We're going jogging for a bit, yep.", "Arata");
translation.add(318, "......Jogging?", "Shizuka");
translation.add(319, "Yep! Jogging! We're going to run! Well, see you\nlater!", "Arata");
translation.add(320, "Woh!?", "Arata");
translation.add(321, "Wah! Whaaahhhhh!?", "Arata");
translation.add(322, "..............", "");
translation.add(323, "Are you all right? You ran into that wall like\nyou're in a cartoon.", "Shizuka");
translation.add(324, "I, I'm fine, I'm fine. Ow, ow...", "Arata");
translation.add(325, "I keep telling you to be aware of your\nsurroundings.", "Shizuka");
translation.add(326, "You mean I should keep my head cool and make\ncareful decisions?", "Arata");
translation.add(327, "Yes. If you are too hasty, like you are now, then\nyou won't get where you want to be.", "Shizuka");
translation.add(328, "You must keep thinking about what you can do, at\nall times. Even when you're being chased.", "Shizuka");
translation.add(329, "Got that?", "Shizuka");
translation.add(330, "Huh? Er, yeah...", "Arata");
translation.add(331, "What's the matter? Weren't you going out for a\njog?", "Shizuka");
translation.add(332, "Huh? You'll let me?", "Arata");
translation.add(333, "Hurry up, and don't come back too late.", "Shizuka");
translation.add(334, "O, okay!", "Arata");
translation.add(335, "Whew...", "Arata");
translation.add(336, "Are you okay, Arata?", "Chris");
translation.add(337, "I somehow managed to trick her, I think. We should\nhurry it up, so they won't be angry with me when I\nget back.", "Arata");
translation.add(338, "O, okay.", "Chris");
translation.add(339, "Well, mom, sis, see you!", "Arata");
translation.add(340, "There is no time. That's why I'll only tell you\nthe bare minimum.", "");
translation.add(341, "That's what Chris said to me while we made our way\nto the school building.", "");
translation.add(342, "The Princess Waltz is a contest in which the\nprincesses fight, with the prince the prize.", "");
translation.add(343, "When I asked him if fighting that monster was part\nof it, he said,", "");
translation.add(344, "That's just a guardian. They're just getting in\nthe way, is all.", "");
translation.add(345, "The Princess Waltz is a tournament, where the\nprincesses fight each other, one on one.", "");
translation.add(346, "The crucial element in the Waltz is the Dress.", "");
translation.add(347, "The princesses fight while wearing a Dress.", "");
translation.add(348, "The Dress protects them from harm, and at the same\ntime becomes their weapon.", "");
translation.add(349, "The Dress augments their power, and allows them to\nmanifest it in a variety of ways.", "");
translation.add(350, "By the way, the real form of the Dress is the\ntiara on the princess' forehead.", "");
translation.add(351, "As long as the tiara remains, the Dress will\nregenerate. If the Tiara is lost, so is the Dress,\nand the fight is decided.", "");
translation.add(352, "Oh, so it's like a jousting competition. That\nsounds harmless enough.", "");
translation.add(353, "There is no rule stating that the wearer of the\ntiara has to survive the process of destroying\nit.", "Chris");
translation.add(354, "......I take it back.", "Arata");
translation.add(355, "The contestants can't be killed so easily. Anyway,\nthere will be referees present. Protecting the\nDress means everything.", "Chris");
translation.add(356, "But don't forget that all the participants have\ncome in the realization that they might not\nsurvive the Waltz.", "Chris");
translation.add(357, "......Even Suzushiro?", "Arata");
translation.add(358, "Yes...... If we face her, then she'll try to\ndefeat us with all she's got.", "Chris");
translation.add(359, "Don't hesitate, or you'll get hurt.", "Chris");
translation.add(360, "I, I got it.", "Arata");
translation.add(361, "Now for the big issue. We'll be fighting against\nAngela, the dragon princess of Agnis.", "Chris");
translation.add(362, "She's the best of Agnis' Dragon Knights. She\nfought herself up to that title, and all in her\ncountry call her so.", "Chris");
translation.add(363, "Even I, who lived in isolation all my life, know\nof her.", "Chris");
translation.add(364, "Is, is she that strong?", "Arata");
translation.add(365, "She's really strong. She drove that home when we\nfought the other day.", "Chris");
translation.add(366, "But back then, she knew we were wounded, so she\nheld back. If she went all-out, she'd be much,\nmuch stronger.", "Chris");
translation.add(367, "Gah...... For real...?", "Arata");
translation.add(368, "But you don't get anywhere just by admiring your\nopponent. I came up with a plan.", "Chris");
translation.add(369, "We can win if we stick to this plan.", "Chris");
translation.add(370, "All right! Let's do it, then!", "Arata");
translation.add(371, "Yes. We have to do it.", "Chris");
translation.add(372, "It's almost as if he's talking to himself.", "");
translation.add(373, "She uses a heavy assault spear. She uses it to\nthrust at her enemies. It takes a lot of\nstrength.", "Chris");
translation.add(374, "Once you see the glint on her lance, she performs\nseven quick attacks. The issue is how to deal with\nthose.", "Chris");
translation.add(375, "Last time, we took them head-on, and failed.\nFalling back isn't possible either, not with that\nrush of hers.", "Chris");
translation.add(376, "But there is a way.", "Chris");
translation.add(377, "We charge in and counter.", "Chris");
translation.add(378, "Oh I see, we move past the tip.", "Arata");
translation.add(379, "But is that even possible? Can we do it?", "Arata");
translation.add(380, "It'll be very difficult. But we've become\nstronger, too. We can do it if we sync like we did\nlast time.", "Chris");
translation.add(381, "......I'd say we have a fifty percent chance.", "Chris");
translation.add(382, "Fifty percent... In other words, we won't know\nuntil we try.", "Arata");
translation.add(383, "Sorry. But there's no other way.", "Chris");
translation.add(384, "Don't worry. If we have a fifty percent chance as\nwe are, then with twice the strength we have a 100\npercent chance, right?", "Arata");
translation.add(385, "......Yeah. I suppose thinking simply like that\nmight be the best thing in this case.", "Chris");
translation.add(386, "......It's not like I'm not anxious.", "");
translation.add(387, "But I have at least some confidence that it'll\nwork out.", "");
translation.add(388, "The power of Iris, the power we had this\nafternoon.", "");
translation.add(389, "When she jumps, she flies through the air like a\nswallow. Her sword is so sharp it can cut steel\nlike paper.", "");
translation.add(390, "I can still feel her raw power.", "");
translation.add(391, "Her strength is still burning in me, making me\nfeel like I'm flying.", "");
translation.add(392, "I feel like she'll become even stronger if her\nopponent has more power than she does.", "");
translation.add(393, "When I think of it that way, I am almost looking\nforward to the battle.", "");
translation.add(394, "Is this what they call trembling in anticipation?", "");
translation.add(395, ".......We're here.", "Chris");
translation.add(396, "We're right on time, too. Come on, let's go.", "Arata");
translation.add(397, "............", "Chris");
translation.add(398, "Chris.......?", "Arata");
translation.add(399, "Arata. I will make you a promise.", "Chris");
translation.add(400, "Now what?", "Arata");
translation.add(401, "I will make sure you come back in one piece. No\nmatter the cost.", "Chris");
translation.add(402, "............", "Arata");
translation.add(403, "Okay. Then I'll also promise I'll keep you safe!", "Arata");
translation.add(404, ".......All right.", "Chris");
translation.add(405, "Let's win, and return together.", "Chris");
translation.add(406, "Hell yeah!", "Arata");
translation.add(407, "Engage!", "Arata & Chris");
